A large share of the illegibility of Fortran code is actually just the aversion of numerics code to having meaningful variable names.

I second this. When I worked on some older Fortran codes, I had to keep a cheat sheet for the variable names and what they meant or controlled. It definitely made the code hard to read.