Or, you could let people decide how large a bedroom they are willing to rent and stop micromanaging/over-regulating every bit of real estate, which is why the costs are too high.

The original intent of such regulations was not having tenements where people would perish in event of a fire. In 2016 36 people died in the Oakland Ghost Ship warehouse fire.