In fact, if I was told I had purchased lifetime free refills, I would expect I could obtain a refill during any visit without purchase.

Where does it say that the refills are not for your lifetime? Now go get that soda which is rightfully yours!