Can you tell me an example where this has a difference in behaviour?

Basically somewhere that source would not behave as you wanted?

I'm also uncertain what you mean wrt a binary. A binary will only have the environment variables available to the shell it's executed in - or do you mean that you'd also want it to inherit variables the binary itself might read from disk via .env files or similar?