Really, why not use Tailscale?

Never said you shouldn't. Tailscale uses a bunch of different techniques including hole punching for it to work. If that's what you need, go ahead. I opted for Iroh for a few different reasons but Tailscale is an awesome choice too.