I don't understand what the difference between a simulation and a test is?

Mostly just semantics.

There is none, and that's my point. Simulations themselves are contrived scenarios that are not representative of production environments.