Tell me more? Your setup seems unique and confusing.

Browsing through a proxy does not need to change your User-Agent. I do this all the time.

Xfinity is not MITMing HTTPS sites! You control your trusted CA list.

You don't need to allow JavaScript to run on all sites.