Webtorrent exists. It uses webrtc to let users connect to each other. There's support in popular trackers.

This basically handles every problem stated. There's nothing to install on computers: it's just js running on the page. There's no firewall rules or port forwarding to setup, all handled by the stun/turn in webrtc. Users wouldn't necessarily even be aware they are uploading.