"Human readability and editability above all else" would not chose significant whitespace for a markup language. IMO.

Or restrictions like "only one space allowed after : before a value"

On the contrary, such strictness makes it easy to lint / auto-format HUML.