Why introduce all-new langugage, like Dhall, just for configuration? This seems like a total waste of time. And you still need to use "real" language (or bash) to write glue to connect to github configuration.

The config generators are very simple, and should to be written in whatever language your developers already know - which likely means Python or Javascript or Go.