The Moon has zones like you describe on Mercury, and is a lot closer to colonize. Lack of large magnetic field probably won’t matter as terraforming either is hopeless.

Yes, you can also do a similar strategy on the moon.

You can in principle create artificial magnetic fields. But yeah, you are better off just staying indoors most of the time under a big fat layer of regolith.