> no magnetic field protecting the atmosphere

Venus has too much atmosphere. That's the problem.

A huge problem, it's also part of the solution. Venus protects itself from radiation even better than Earth due to its atmosphere.