Actually, the Home Office / UKVI does require universities sponsoring international students to monitor attendance and engagement, and to report non-attendance. This has prompted many universities to formalise attendance tracking (barcode check-ins, attendance apps etc.), especially for visa-holding students. Whether they actually do it, is another question.