Why not go the other way around? For example, with Pharo, there is a WebBrowser project which could be further refined to do more of what you are proposing.

Smalltalk is too old. I'd rather program in Python/Golang - or worst case JS these days.