what makes Latin difficult in your context? My focus isn't Math and fwiw found many very good, free, entry-level[1] self-study[2] books (Hans Orberg and others), and even Latin podcasts. There is even a fun Latin track on some of the popular language learning apps.

[1] https://archive.org/details/conspectus-grammaticus-familia-r...

[2] https://latinitium.com/best-books-for-learning-latin/

Thanks for the links.

As for difficulty, well, even English is not my first language. So Latin would be quite a stretch for me.

What makes things more difficult (this is not specific to Latin) is that Maths, Physics has its own language. Domain specific words, such as curvature, torsion, divergence, curl, force, power, action, moment, momentum do not translate in a way that is linguistically obvious.