I believe that the article is referring to a maximum which is hardcoded into Bitlocker (not user configurable). If the administrator configures via GPO a minimum key length which is longer than the hardcoded maximum, then it spits out the error in question.