In a way this is more like Perl's maketext or maybe Mozilla Fluent. Reasonable translations need to be constructed using variable inputs and correct messages can vary greatly between languages with grammar agreement and such. While gettext does have some extra support for getting numeric translations and agreements right it is kind of hacked in as an add on to a text lookup procedure rather than in terms of constructing the messages based on inputs.