Huh. I always thought it was far simpler: back in the day we loved flight sims and joysticks. Then our D-pad console controllers got joysticks. So naturally the devs went with what they knew. The rest is just inertia.