I am not really sure if I can follow here. How could a rust compiled program like git honor my cygwin emulated mount points in paths, which I need, when working with other posix compliant software.

I thought that if you invoke a native Windows binary with Cygwin, it translates Unix-looking paths into Windows ones. But it's been a long time since I used Cygwin so I could be wrong.