"Piece work" is an English phrase because it was common in the UK and America.

I'm reacting to having seen it in "The Twilight Samurai" and perhaps other Japanese films depicting that era.