I think it should be relatively straightforward to set up something like that with build123d[1]. You can load the emboss pattern from an SVG and project it on the surface of a cylinder with `project_faces()`[2]. Some positive/negative extrusion and some added keyholes and you're done.

[1] https://build123d.readthedocs.io/en/latest/index.html

[2] https://build123d.readthedocs.io/en/latest/direct_api_refere...