Tried [Invidious](https://github.com/iv-org/invidious)? It's really lightweight. I host my own instance: https://iv.duti.dev and it works wonders (Librewolf with strictest fingerprint resist)