The issue with R is that there is too much dsl. This is great for one-off analysis but makes building a cohesive large code base really difficult.

Yeah that's def part of it. As fun as it is there is just too much of it and people jump for it too readily, tidyverse included.