> Unavailability of FileVault-mounted home directories when not logged in has been the case since Tiger.

Since release of M1 now whole data partition is encrypted with single key and not home directories. And likely there no way at all to encrypt home directories with separate keys on modern macOS.