By far the biggest problem is interoperability with people using MS Office. I'm fully aware that Microsoft is essentially sabotaging this by making their format deliberately obtuse, but here we are.

The VM thing is tedious to set up, requires more resources and, as you say, does not really solve the problem. Also, there's the problem of Windows activation in VMs, which - at least officially - requires an expensive retail key.