Perhaps it knows most users who misspell こんにちは are English speakers?

Ah nah, that was just me here, I'm no good with the phone IME. I tried a bunch of different sentences. It always thought in English.

It was pretty good at one shot translations with thinking turned off however, I imagine thinking distracts it from going down the Japanese only vector paths.