Assuming Kimmel wins a lawsuit, if that lawsuit is against government officials, couldn't Trump immediately pardon those officials, overriding the courts?

No, lawsuits are civil and pardons are criminal.