as a nonnative fluent speaker, to me "one of the few" and "one of the only" mean the same thing, with "of the only" possibly being even less than "of the few"