> Is it really necessary to take up what could be used for 2+ extra lines of terminal output for a labeled Copy button?

It's not, which is why the context menu gives you an "Icons Only" option, along with "Text Only", "Text Alongside Icons" (default), and "Text Under Icons". You can also adjust the icon size, or remove the toolbar entirely.