When you say Terminal app, do you really mean shell commands? i.e. do you want to run something in Terminal.app that will demonstrate the expanded colour range?

Try btop, a resource monitor with true colour support and 37 builtin themes.

Yes, I mean programs I can run in Apple's Terminal app on macOS Tahoe that would use the new 24 bit color feature.