YouTube has a crazy CDN. They very well might not be able easily attribute exactly what the client requests to specific accounts.