Newer versions of Fish have significantly improved bash compatibility. The LLM may actually be making things harder for you than they need to be.

The single biggest win there was that it understands ‘export foo=bar’ now, which is probably 90% of what I’d ever copy and paste into a shell.