> These jobs predominantly seem to exist in C++ land.

You wish.

These jobs exist for companies with large monorepos in other languages too and/or when you have many projects.

Plenty of stuff to handle in big companies (directory ownership, Jenkins setup, in-company dependency management and release versioning, developer experience in genernal, etc.)