I'm wondering how self-driving cars will solve the priority problem of narrow streets of UK towns where drivers need to let each other pass all the time.

I've wondered that myself. It seems quite challenging for human drivers at times. Around Ladbroke Grove you quite often get some complicated jam with two busses and about ten cars stuck.