Another razor I’ve used is whether the user has chosen the content or what will appear, when it comes to naming navigational elements. Strawman* example: “My Favorites” when you populated the list vs “Your Favorites.”

*Strawman example because this one could easily just be “Favorites,” which imo is the preferred way: avoid ownership pronouns unless it actually makes sense to use them.