> Saying something like “Go to my cases” is awkward and unnatural

Then say the natural "go to the tab called "My cases" "Your" doesn't eliminate ambiguity either because it could be "Cases" like in the Amazon example

The "share your photo"example is just needlessly verbose, the repetition in each answer carries no useful info, just "requires" extra reading