Often the precise amount doesn't really matter though. Likely it was "one can" to begin with because that's just what was convenient and not because the recipe has been optimized to that size.

I guess it depends how much you care about perfectly reproducing the exact same dish. For personal cooking I usually don't - a bit of variance is not a negative thing.