> On a mac every window for an app is considered the same, so there's no concept of switching between windows (except with special hidden key presses).

Is Cmd+` the hidden key press? Alternatively you can go to "Window" at the menubar if you prefer to click