Is that call screening example a new feature or something I can do now that I didn't know about? That's something I've missed since switching from a Pixel to an iPhone last year.

That's new in the 26 OSes.