This is the problem though, right? It’s not one league table of environmental goodness - there are tradeoffs that as an educated consumer are impose to navigate.

Yes, I understand, that's why I questioned the unqualified claim "that's not a win for the environment" as if it's so clear cut.