Self-governance is not lacking in the Culture. Any group of its citizens (down to individuals) can form self-governing societies within it - that's why the boundary of what even is the Culture is so hard to define. It's just that most people are perfectly content to have the Minds run everything because, well, they are good at it, so why wouldn't you?