technically speaking, if your viewfinder has a different magnification, that is (to coin a word) Multiple Lens Reflex; you have added a lens. SLRs were invented to show you "what the camera sees" so you can tweak it perfectly on different dimensions.

you are describing a different system that does not show you what the camera sees. I'm not saying what you are talking about doesn't exist, I'm saying that your over-inclusivity takes away the value of describing what I described and is telling people "there's really nothing you can say, a million different things could be going on"

Every slr with an eye level viewfinder (instead of focusing on a waist level ground glass) has optics in it. It is an MLR by your wording. Your eye has to focus on the reflection of a ground glass within an inch or so, or else is viewed through a lens that makes it possible to see what the camera sees. You wouldn’t be able to focus with your eyes if there wasn’t another lens.

In other words, your “standard” lens is an artifact of the optics chosen to allow your eye to see the image.

In terms of what your eye sees: The FOV of what you are focusing on with your eyes is narrower than a 50mm lens. The FOV where your eyes can recognize symbols (can read letters) is wider than a 50mm lens. The FOV that your eyes can see from periphery to periphery is drastically wider than 50mm.

Quite simply put, the fact that on some cameras you can shoot with both eyes open at 50mm is an artifact of design, not some natural law. This is proven by the fact that there are cameras where you can do this with a 35mm lens or a 60mm lens. Camera manufacturers settled on calling 50mm at 1.0x magnification a standard view is arbitrary.

There is precisely nothing behind the common belief that 50mm is the same view as your eyes. It isn’t.

You can keep insisting otherwise, but it is in contradiction with physics and nominal human anatomy.