There's a couple dozen of us stuck with older hardware because we have less money to throw around.

In this context "modern PC" is pretty much anything since approximately Ivy Bridge. You can get one of those -- the entire machine -- for less than $50, and somewhat newer ones for around $100. If you're currently using something with a 150W idle power consumption on a regular basis, you're losing more than that in electricity.