You'll need many sets as US cup sizes are different to UK cup sizes and other customary units.

Not at all — just the US cups will do. Modern UK recipes tend to use tablespoons and teaspoons, but not cups.