I feel like the mille notation might have been usable before trillions started getting thrown around. Nowadays, k, M, B, and T seem like clearer suffixes than M, MM, MMM, and MMMM.

For this specific thread, 3MM also disambiguates 3M the company, https://news.ycombinator.com/item?id=45240769