I have used an LLM to write code in web servers to generate data plots using SVG embedded directly in web pages. This bypasses the need for PNG generation, Javascript for rendering a plot, and also the need for a plotting library. You can see two examples in the gist d29164051477ce1b2b95b788297a1932.