If they standardize mktemp ( https://www.austingroupbugs.net/view.php?id=1616 ) then I think you could just

  TESTDIR=$(mktemp -d -p ${WHEREVER})
  touch ${TESTDIR}/FOO
  ls ${TESTDIR}/foo && fail