I wonder if including a counter showing "your N items used $x.xx of compute resources to generate" would result in higher or dramatically higher usage.

Dramatically higher if the Claude Code usage leaderboards (and others in the same vein) are any indication. It becomes a game for some subset of your user community.

https://www.claudecount.com/