I don't understand how that justifies Instacart suing the organization that is reposting the job ads in a more accessible way.

Instacart sent a cease and desist for trademark violation. You cannot become a middleman for random businesses/services. Kind of similar to how doordash and others got into trouble by hijacking restaurants' order flow without consent.