I'm betting this code is so old and its behavior so ingrained everywhere else that nobody dares touching it.

No it sounds like they just need to add a pthread_cleanup_push() call somewhere in the getaddrinfo() implementation.

C libraries are not black magic. Nor are they holy code. We needn't fear them. It's the simplest part of the software stack.